* BD SUP edit: Add 'Select non-forced lines' - thx manuelrn * Add Italian SE word dictionary file - thx HG3112 * Add Video CD DAT subtitle format - thx Flitskikker * Add new json subtitle format - thx Neven * Shortcut 'Set start time and go to next' * Translate via LibreTranslate (requires local API) - thx AnonymousWebHacker * Translate via Facebook's NLLB (requires local API) - thx sharadagg * Interjections are now language specific * Language filter (to minimize the long list of languages in combo boxes) * UI layouts with support for TikTok/YouTube-shorts - thx leon/jmaraujouy/LearningJer Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text.History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y).Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online).Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available).

Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle.

Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!).

Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside.

Can open/OCR DVB subtitles embedded inside.Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files.Can open subtitles (text, closed captions, vobsub) embedded inside mp4/mv4 files.Can open subtitles embedded inside matroska files.sup files - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef) Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles.

Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).

Video player uses DirectShow, VLC media player, or MPlayer.

Cool audio visualizer control - can display wave form and/or spectrogram.

Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (200+ different formats!).

Create/adjust/sync/translate subtitle lines.

You can also use SE for making new subtitles from scratch (do use the time-line/waveform/spectrogram) or translating subtitles. With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video and much more. Subtitle Edit (SE) is a free (open source) and powerful editor for video subtitles.

Instal Subtitle Edit 4.0.1